Here you are
یکم استراحت کن من خسته نیستم
استراحت کن
ما باید بریم
برو
بیا یکم آب بخور
چت شده برای خانه و بچه ها دلتنگی؟
لعنتی ! نکنه برای همسرت دلتنگی
زنت چطوره ، زیباست؟
نه دهنش خیلی بزرگه
زنانی که دهنشان بزرگه
خیلی کارها در رختخواب ازشان بر میاد
می ترسی زنت با کس دیگه سکس کنه
همه مرد های روستا برای کار رفتن، مردی در روستا نیست
زنان در خانه شان بیکارند
خیلی خوبه ، اونوقت به روستای شما میرم اگر اجازه بدی
ازم عصبانی نمیشی که
اجازه نمی خواد هر وقت خواستی برو
نگران نباش به زن تو کاری ندارم
نمی خوای به خانه برگردی؟
چرا نه؟
امروز می ذارم بری خونه ، باشه؟
امروز چندمه؟ هنوز پول نگرفتم
جدا سربه سرم نذار
چرا باید سر به سرت بذارم
چه اتفاقی در معدن افتاد؟- سقف فرو ریخت-
نمی دونیم اتفاق جدیه یا نه
کسی آسیب دیده؟ - نمیدونم -
بریم
برو جلو در
کسی بیرون نیاد
برو سریع
کسی مدیر رو دیده؟
قربان، لطفا برادرمو نجات بدین
آروم باش، چی شده؟ - التماست می کنم -
تونل فرو ریخته برادرش زیر آوار مونده
نمی دونم کس دیگه ای هست یا نه
خواهش می کنم برادرمو نجات بدین
باشه نجاتش می دیم اونو ببرین از اینجا
به اون اتاق ببر
اینجا جمع نشین
این کارتونو به پلیس شکایت می کنم
این یه چیز جدیه
منتظر باشین من مدیر رو پیدا می کنم
قربان، می تونم یه چیزی بگم؟
باید به پلیس خبر بدیم
باید به خانوادش تلگراف بزنیم
عجله نکن ، بشین اینجا حرف بزنیم
چطور می تونم بشینم
می فهمم که می خوای به خانوادش خبر بدی
اما الان این کار ضروری نیست
ضروری بودنش رو ما تشخیص نمی دیم این ماموریت ماست
باید به خانوادش اجازه بدین جسدش رو ببینن
تانگ ژوانگ برادرشه اون باید تصمیم بگیره
نمی تونه؟
در این باره صحبت کردن با من فایده ای نداره
باید با تانگ ژوانگ حرف بزنیم. بیا بریم
عجله نکن باشه؟ بشین اینجا
یه سیگار روشن کن
اینجا چیکار می کنی سونگ جینمینگ؟
منتظر تو بودم برای فرستادن تلگراف
قربان، این کار شما نیست
برادر تو نمرده که ، درسته؟
نذارین بیرون بیاد دم در نفر بذارین
نگران نباش ، خانواده ات رو میاریم اینجا
حست رو درک می کنم - با او حرف بزن -
می دونم برادرت مرده، احساست رو خیلی خوب می فهمم
این برای معدن من هم چیز جدی ای هست
برای آمدن خانوادت به اینجا هیچ منعی وجود نداره
اما هوا خیلی سرده ، برای اومدن به اینجا باید کیلومتر ها راه بیان
Your parents will freeze to ill
من فقط می ترسم که اونا مریض بشن
قبلا یه هم چین بلایی سرم نیومده بود
اولین بارمه
تنهایی نمی تونم تصمیم بگیرم
یا اجازه بدین به منشی حزب در روستا خبر بدیم
به اون چرا خبر بدیم؟
همه هزینه ها از طرف معدن پرداخت خواهد شد
نیازی نیست شما چیزی پرداخت کنید
پول برام مهم نیست حتی میلیونها پول هم نمی تونه برادرمو برگردونه
اگر اینجوری فکر می کنی
دیگه نیازی به بحث اضافی نیست
پس خفه شو
به مدیر چرا می توپی تانگ؟
بیا اینجا
وقتی برای کار اینجا اومدی
گفتی هر کاری می تونی بکنی
اما چند روز بعد چه بلاهایی که سرم نیاوردین
قربان، اینقدر عصبانی نشو
خفه شو. باشه؟ دردسر درست کردین برام
با اون حرف بزن، بگو فقط می تونم 20 هزار بدم
اگر هم قبول نکرد، گم شه بره از اینجا
باشه سعیمو می کنم
به چی نگاه می کنین، برین اونطرف
مدیر، همه چی تحت کنترله
نفرات همه ی خروجی ها رو گرفتن
خوبه، هیچ خبری به بیرون درز نکنه
اگر مقامات بالا بفهمن، بد بخت می شیم
قربان، منو صدا کردین؟ - بیا اینجا، بشین
بگو بهم
اول بشین اینجا
چی ش؟ حرف زدی باهاش
شاید اگر به پلیس خبر بدین بهتر باشه
شاید اون موقع پول رو بگیره
این طوری هم برای اون و هم برای شما بهتر نمیشه؟
باشه ، خبر بده من از کسی ترسی ندارم
رئیس پلیس آشنای منه و همچنین معاونش
در اداره معدن هم آشنا داریم ...اگر اینطوری می خواین
این به نفع تانگ ژوانگ نخواهد بود
می خوای باور کن ، می خوای نکن
پول رو بگیره نگیره برای من مهم نیست
من واقعیتو براتون می گم
اگر می خواین برم تانگ ژوانگو بیارم
باشه می دونم این تقصیر تو نیست سانگ
تا وقتی اون اروم نشه من نمی تونم باهاش حرف بزنم
شما باهم دوستین . تو حرف بزنی بهتره
چی می خواد؟
می گه اگر خانوادش اینجا نیاد
حداقل باید 40هزار یوان پرداخت کنین
چقدر؟
40 هزار ، نه کمتر
این یک باجگیریه
قربان، شما باید در موردش فکر کنین
او با برادرش برای یه لقمه نون اومدن جای غریب کار کنن
پول که بدست نیاوردن هیچ ، یکیشون هم جونش رو از دست داده
می فهمم ولی اینقدر پول ندارم
سود معدن هم خوب نیست
حتی این 20هزار یوان رو هم قرض گرفتم
می دونم که کرا شما هم آسان نیست
اما اگر بتونین یکم بیشترش بکنین من با اون حرف می زنم
باشه، خوبه. یه سیگار روشن کن
من دارم
با اون دعوا نکنین قربان
اگر قبول نکرد می کشیمش
خطرناک میشه
نیاز هست به رئیس پلیس و
مدیر کل خبر بدیم؟
بی خیال. اینا فقط پول رو دوست دارن
با کمتر از 100هزار یوان نمی تونیم خودمونو خلاص کنیم
تا وقتی مسئله رو حل نکردیم به اونا خبر نمی دیم
باشه
این دستمزد تو
با این هزار یوان یه چیزایی برای خودت بگیر
من نمی تونم اینو قبول کنم
هیچ کس نمی فهمه
من فقط برای کمک اومدم نه برای پول
می دونم ، اما بگیر اینو
فستیوال بهار داره میاد اما در معدن باز هم جسد هست
این بدشانسی میاره
میدونم ولی با تانگ ژوانگ باید حرف بزنم
20هزار یوان واقعا کمه
زن برادرش خیلی جوانه و دوتا هم بچه داره
خانوادش منتظرشن چطور این وضع رو براشون توضیح بده
حداکثر 10هزار یوان دیگه می تونم بدم
بیشتر نمی شه
تو می تونی کمکم کنی
اول این 2هزار یوان رو بگیر
چیکار می کنید؟
نمی خوای زودتر به خانه برگردی؟ فستیوال بهار هم نزدیکه
الا برو حلش کن این مسئله رو
باشه ، سعیمو می کنم
قربان
عجله نکن اول اینجا رو امضا کن
امضا کن
نمی تونم بخونم، برام می خونی سانگ؟
با دقت بخون
اینجا نوشته که برادرت در اثر سهل انگاری خودش مرده
دیگه معدن مسئولیتی در برابر این نداره
درسته؟
قربان روی 30هزار تا توافق کردیم مسئله ای هست؟
می دونی که برای هر کس شرایط سختیه
اینطور توافق نکرده بودیم
اینطور توافق نکردیم؟ پس بگیر انگشتامو ببر
2هزار تا انجام میده؟
امضا کن
وسایل هاتونو بردارین جسد رو هم بسوزونین
از اینجا برین بیرون و دیگه برنگردین
عصبانی هستی؟ فکر می کنی به اندازه کافی پول نگرفتیم؟
چیزی نیست
کفش ها کجاست؟ - چه کفش هایی؟ -
کفشهای برادرت - یادم رفت -
شوخی نکن
بگیر می خوای بپوشی
من اینو ی خوام. بگیر هرچند که این به درد فاحشه هم نمی خوره
بس کن دیگه
نصفش مال تو نصفش مال من نم یخوام قانون رو بشکنم
پس تظاهر نکن بگیرش
بگیر این مال توه
این باز هم درست نیست - چرا؟ -
مگه 30هزار تا نگفته بودی؟ این 28هزار تاست
منظورت چیه؟
من اینقدرشو می تونم
دفعه بعد تو می تونی بری توافق کنی
ناراحت نشو منظورم پست بودن مدیره
مثل همند. همیشه کمتر میدن
اونی که مرد کی بود؟
اسمش یوان بود
چرا اسمشو تانگ ژوانخا گفتی؟
اسم تو ژوانگه اونم برادرت بود پس ژوانخا نزدیکترین اسمه دیگه
ظرف خاکستر و بگیر نوبت توه گریه کنی
رسید رو چک کن آدرس رو هم چک کن
خوبه. کی می رسیم - دو یا سه روز
ممنون
بذار تو بانک درس پسرت چطوره؟
نمره ی خوبی می گیره؟ بهش بگو
اگر اشتباه کنه خودم موقع برگشتن کتکش می زنم
قبل از سال نو بر میگردم
بسه دیگه ، بریم
برای خانوادت چیزی داری بگی؟
چی بگم؟ پول رو فرستادم دیگه
چیزی نمی خواد بگه، پول رو می فرسته
به خانوادش می گی باشه . تمام
بلیط چنده؟ - 5یوان -
برو- بریم داخل؟ -
5یوان باید بدیم الان؟
چیه، برو دیگه
من خودمو میشناسم
من عشق حقیقی رو می خوام
چیکار می کنی؟
قربان، قربان
چی شده؟
چی شده؟ نمی خواین کار کنین؟
از دخترت بپرس چی شده
چه اتفاقی افتاده؟ داشت اونجامو می کند
من حتی لمست هم نکردم تو کارت چیه؟
اشتباهمونو جبران می کنیم
قربان فنگ خیلی خوبه
رئیسو همراهی کن
بیا، برادر
عصبانی نشو
لعنتی، دردش چیه؟
نگران نباشین فنگ بهتون ملحق میشه
از رئیس ممنون باش
یه ترانه انتخاب کن برادر من از این جور چیزا سر در نمیارم
اون ترانه مرانه نمیدونه چیه فقط سکس رو می دونه
گاییدمت یادت نمیاد در پارتی می خوندم
من بهتر از همه خوندم
کی؟ کدوم ترانه؟
اسمش بود "سوسیالیزم خوب است
اون خیلی قدیمیه ، جدیدشو بخون
بذار بخونه ببینم
"سوسیالیسم خوب است
انسانها در کشورهای سوسالیستی خوشبختند"
"ارتجاع از بین رفت
امپریالیسم تموم شد"
تو متن رو عوضی می گی
چی شد
اشتباه می گی
فنگ یادش بده
باهم بخونیم
چی شد؟ چرا ادامه نمیدی؟ تموم شد؟
چرا اینقدر سریع؟- من عصبیم -
شاید بتونم کمکت کنم
گم شو برو بابا
اینجا الکی پول هدر میدیم
پولت تموم شده
این پولها رو باید برای زن و بچم خرج می کردم
باشه ، باشه ، ول کن دیگه
لعنت
به چی می خندی؟
گارسون- اومدم-
بفرمایین
دو کاسه ماکارونی بیار
تو چی می خوای؟
سوپ با آب گوشت,
یک کاسخ آبگوشت
چند لحظه صبر کنین
فقط گوشت خورشتی
خورشت گوشت چطور می تونه خوشمزه باشه؟
این دروغه، به اسثنای غذای زنت
همه چی تقلبیه
شاید زنم هم اونطوره
کمی چای بدم بهتون
وضعو ببین یارو چند میلیون گرفته
به درد مردن می خوره
مثل منشی حزب روستای ما
اگر اینقدر پول داشتم معدن میزدم
اونا سربه نیستت می کردن
اونایی که سرو کارشون با معدنه بی عقل اند
100هزار یوان داشته باشم برای من کافیه
پول زیادی باید پس انداز کنم
تا وقتی که پسرم بره دانشگاه
پسرم درسش خیلی خوبه
پسر من درسش خوب نبود. مدرسه رو ول کرد
چرا اونو نمیذاری مدرسه؟
می خوای مثل من آشغال بشه
کارگر لازم ندارین؟- نه -
در آن زمان خانواده ی من خیلی فقیر بود ...اگر پول داشتیم
می تونستم برم دبیرستان و یا حتی دانشگاه
اما کجاست
کیرم توش الان هیچی به اندازه پول مهم نیست
کمی سیر دارین؟ اره
برام کمی میاری؟
آبگوشت و سیر
برادر، می خوای بازی کنی؟- من پولی ندارم -
لوله کش هست
هست
کارگر یدی می خواین؟
فقط لوله کش می خوام . لوله گاز رو می تونی درست کنی؟ - البته
چه مدته این کار رو می کنی؟ - بیشتر از 10سال -
می تونی انجامش بدی؟- چرا نتونم؟ -
ابزاراتو بردار و با من بیا
دنبالی چی می کرده؟- نفهمیدم -
اینجا کار پیدا کردن خیلی سخته
آره من سه روزه اینجام
فقط سه روز بعضی ها 10روزه اینجان
اگر شانس داشته باشی پیدا می کنی
من در معدن کار پیدا می کنم
اون پولش حوبه
کجا موند؟
پال، آتش داری؟
ممنون
عمو
اینی که کفتی کجاست؟
دور است؟
چه اهمیتی داره ، فکر می کنی این نزدیکیا کی اینقدر پول میده؟
ماهانه هزار یوان. حتی بیشتر هم می تونی در بیاری
واقعا؟ - چرا دروغ بگم؟ -
می تونی منو ببری اونجا
نه، یکی دیگه رو می برم
ببین. عمو
وایسا
خواهرزاده ی دوستم مریضه
شاید بخوای به جای اون بیای
باشه
اول باید از دوستم بپرسم
ok
ok ok
اگر قبول کنه میای ممنون، عمو
اسمت چیه ؟ - یوان فنگمینگ
یوان فنمینگ کار کردن در معدن خیلی سخته
من نمی ترسم من هر کاری می تونم بکنم
Song Jinming
بلیط ها رو گرفتی؟ - نگرفتم هنوز -
تا حالا چیکار می کردی؟
با یک جوان آشنا شدم
من فکر کردم داری بلیط می گیری تو هم برای من بچه آوردی
عصبانی نشو اونم با ما می خواد کار کنه
چیزی بگو، اون عموته
کی عموی کیه؟
اسمت چیه؟
اسمتو بگو - یوان فنگ مینگ -
از مدرسه فرار کردی ، درسته؟
چرا نمیری مدرسه؟ - پول ندارم هزینه ی مدرسه رو بدم -
پدر مادرت کجا هستن؟
چرا اونا هزینه مدرسه رو نمبدن؟
تقصیر اونا نیست پدرم برای کار رفته
و هر 6ماه به ندرت میاد خونه
برای چی کار می کنی؟ بابات تا الان پولدار شده
با یه فاحشه هم ازدواج کرده دیگه خونه بر نمی گرده
غیر ممکنه
چند سالته؟ - 16 -
این خوبه
این بچه به نظرم خوب اومد
خواهرزاده ی تو مریض نیست مگه؟
بذار مثل خواهرزدات باشه
نمی دونی در معدن چه اتفاقاتی می تونه بیوفته؟
نمی دونی چقدر خطرناکه
من از هیچی نمی ترسم هر کاری می تونم بکنم
چیکار می تونی بکنی؟
از پس این مار بر نمیای
اذیتش نکن
گفتم نمیشه. من نمی تونم کمکی بکنم
تو اینجا منتظر باش - تو هم با من بیا -
چت شده تو؟ شوخی می کنی یا واقعا نمی خوای؟
اینو با هم حرف نزده بودیم مگه؟
روی من داد نزن تانگ با ادمای بالغی هستیم
ما برای خودمون یه قوانین داریم
چه قوانینی
اگر بچه رو ببری اونجا
اگر شرایط اونجا رو در نظر نگیری خطرناک میشه
چیزی برای من مهم نیست . فقط به فکر پولم
اگر تو هم پول نداشتی
تو هم بچه ات رو برای کار می فرستادی غربت
اگر تو به اون ترحم می کنی ، کی به تو ترحم خواهد کرد؟
من به فکر این نیستم
پس اونوقت تو برای خودت یکی دیگه پیدا کن
صاف وایسا، سرت یه ک بده سمت چپ
نه اونقدر
شاد باش، یکم بخند
گیج، نمی دونی چطور بخندی؟
اون فقط یه بچه است ، اگر به داد زدنت ادامه بدی بیشتر خجالت می کشه
نترس فنگمینگ . یکم بخند
اونقدر هم نه که
خوبه . تکون نخور . حالا شد
آماده
اسمت چیه؟ - - Yuan Fengming
چی؟ - - Yuan Fengming
Fuck you
من چطور یادت دادم؟
مغزتو سگ ها خوردن؟
فامیلی تو سانگ هست
چند سالته؟ - -18
سن واقعیت چنده؟
به من گفتی خودمو 2 سال بیشتر نشون بدم دیگه
ولگرد کوچولو ، آفرین
چیزایی که بهت گفتم رو اگر خوب یاد بگیری بلایی سرت منیاد چیز دیگه ای می خوای؟
نه
غذاتو تموم کن
صورتحساب رو بده- -Okay
چقدر شد ؟ - 9یوان -
برگه هویت ، شماره شناسایی، گواهینامه انجام میشه
می تونیم پدرمو پیدا کنیم؟
از کجا پیدا می کنیم؟
پدرم کجا رفته؟
اون گفت میرم شانگزی
پول دستم بیاد هزینه مدرسه ی خواهرم رو میدم
بعد از آ«ن هم مطمئنم که پدرمو پیدا می کنم
ممنون
بریم
اینجا ها می تونم کار پیدا کنیم؟
No
پس برای پیدا کردن کار کجا باید بریم؟
اونطرفو نگاه کنین
Thanks
راه بیفتین، میریم اونطرف
برادر
چی می خوای؟ - دنبال کار می گردیم -
دنبال کار می گردین ؟
با همیم
بیاین
فامیلیت سانگه و اونم دایته
اگر اشتباه جواب بدی اینجا نمی تونی کار کنی
فهمیدی ؟ - آره -
Okay, Tang
حواست جمع باشه،
مدیر وانگ، این تانگ ژوانگه ، اینم خواهرزاده ی منه
اون داییمه
حرف نزن، چند سالته؟
18
18ساله ای؟ اصلا بهت نمیاد
خواهر زاده ی من کمی کوچک دیده میشه، کارت شناساییش اینجاست
این مال اون، اینم مال من
اینم منم
تا حالا در معدن کار کردین؟ بله -
چرا ادامه ندادین؟
سقف فرو ریخت چند نفر مردن
فقط چند نفر مردن؟ اون که مهم نیست
اگر بخوری ، می رینی و اگه در معدن بری پایین ممکنه بمیری
اگر از این می ترسی ، اینجا کاری نداری
حق با شماست مدیر وانگ
اما اونجا یه جای عمومیه
یه گله آدم برای گرفتن تضمین به اونجا رفتن
بازرس ها امنیت اونجا رو بررسی کردن
اون کافی نبوه
بنابراین مدیر بازداشت شد معدن هم بسته شد
معدن مهر و موم شد
بمیری کسی ناراحت نمیشه
اما اینجا امنه
چند روز آزمایشی کار کنین تا ببینم
اگر ببینیم خوب هستین قرارداد رو امضا می کنیم
اگر نه ، میرین
چند رو ز اول آزمایشیه و دستمزد نمی گیرید
اینجوری مگه میشه قربان؟
چی می گی تو، اگر خوشت نمیاد گم شو برو
در چین همه چی کمه ولی آدم زیاده
باشه قبوله ، قبوله
ناراحت نشین، منظوری نداشت
کابین اونا رو نشون بده بهشون
قوانین اینجا رو هم بهشون بگو
ما اینجا می مونیم
تو اونجا می خوابی تو هم اینجا بخواب. گرمه
اون کیف رو بده به من
کیف سیاه رو هم بده
کلاه ها دونه ای 50بوان و کفش دونه ای 15یوانه
در مورد تو چی
بدون کلاه نمیشه برم
می خوای بمیری
اون چیزی نمی دونه
همش میشه 13یوان درسته؟
That's ok
وقتی در معدن کار می کنی حتما باید کلاه ایمنی داشته باشی
اگر پول نداشتی به من بگو
آره، داییت پول زیادی داره
این پول هدر دادنه
برای یه کلاه چرا باید اونقدر پول بدم؟
چرا اینجوری اینجا گیج زدی؟
با اولین دستمزدی که گرفتی طلب من رو میدی
کمی زغال بخر بیار
این غذا و ماکارونی رو هم بده من فنگمینگ
برای اینکه موشها نخورن میذاریم اینجا
عجله کن
اینجا تازه کاری؟ اسمت چیه؟ -Song Fengming
قوانین ورود به معدن رو بخون از اینجا
تو هم تازه کاری؟
اسم تو چیه؟ Tang Zhaoyang
تو هم اون قوانین رو بخون
اسمت چیه؟ Song Jinming
بدون بازرسی بدنی نمی تونی وارد معدن بشی
گوش کنین، بردن سیگار و مشروب به داخل معدن ممنوعه
برین
اینجا
این بچه کیه؟
رنگت چرا مثل دخترا اینجوری سفیده؟
خواهرزاده ی منه, Fengming
تو برو شماره 3 تو با هان برو 8 تو هم برو 4
لباساتو عوض کن، عرق نکردی؟
نه
اینا رو در بیار وگرنه غرق عرق میشی
گرمم نیست
گوش بده به من ، عجله کن
اون کلنگ رو بده به من
چیکار می کنی؟ ترسیدی؟
از اینجا ترسیدی؟ بیا اینجا
این شغل رو می خوای؟ اگر از مرگ می ترسی ، از اینجا برو بیرون
داد نزن روش ، هر کس بار اول می ترسه
نترس فنگمینگ. به کارت ادامه بده
بگیر ببینم
دستامو نشستم
چرا هی ور میری؟ یا بخور یا نخور دیگه
این برای خوردنه برای کارای دیگه هدرش نده
برین حموم کنین بیا باهم بریم حموم
در مورد چی صحبت می کنی
خانم ما آب گرمه؟
البته
آب چطوره؟ لعنتی ، ولرمه
آه ، مال تو چرا اینقدر کوچیکه؟
بیا، نشون بده ببینم
خانم ما ، آب گرم نیست
دایی، دایی
از آب درش بیار اینو - نشون بده -
کارتون تموم شد بذارین برای ما
چی می خونی فنگمینگ؟
کتاب تاریخ
چرا می خونی اونو؟
خوشم میاد ازش
مدرسه رو رها کنی دیگه نمی تونی برگردی به اونجا
معلمم گفت اگر...
هزینشو بدم می تونم برگردم مدرسه
چی؟
همش دروغه ، معلم من هم اونو گفت
فکر می کنی برگشتن به مدرسه فقط به خواست خودته فقط؟
این پدرمه، این مادرمه، اینم خواهرمه
اون درسش خیلی خوبه
چی شد؟
چی شد؟ بگو دیگه
این بچه تو رو یاد کسی نمیندازه؟
کی؟
آخرین بچه ای که کشتیم؟
کدوم یکی؟
اون یوان
چه ربطی به یوان داره؟
وقتی گفت فامیلیش یوانه
فکرای عجیبی به ذهنم زد
نه بابا ، اینجوری هم نیست
عکسش رو دیدم خیلی شبیه همند
عکس کجاست؟
تو دستش
چرا نمی گیری بیاری؟
نمی تونم بدزدمش
گاییدمت
چه فرقی می کنه کی باشه ،همشون مثل همند
اما اگر اونو بکشیم
دیگه خانوادش کسی رو نداره که نسلشونو ادامه بده
چرا حالا نگران اینایی
ما کار خودمونو می کنیم
نکنه می ترسی؟
من از چیزی نمی ترسم
فقط کمی ناراحت شدم
چیکار می کنی؟
مثل هم نیستن
دیدی؟
البته
راحت شدم کمی
اما هردو فامیلیشون یوانه
خیلیا فامیلیشون یوانه فردا بکشیمش
عجله نکن، مدیر آدم زرنگیه
باید خیلی مواظب باشیم
این معدن خیلی زوار در رفته است
می دونم اما یکم دیگه صبر کنیم
دایی، یه کم پول می تونی به من قرض بدی؟
برای چی؟
فکر نکنم برای تو جالب باشه وقتی پول گرفتم برش می گردونم
دبیرستان می خوای بری؟
دروغ میگه
از مال تو بزرگتره
اینو نشون نده
نشون نده
چطوری نشون میدی؟
گرفتم
کدومو؟
ولگرد
برو بیرون
نشون بده
کجا می ردی فنگمینگ؟
زغال بگیرم
دایی، یکم دیگه می خوای؟
چرا نمی خوای به من نگاه کنی؟
مثل یه دختر خجالت زده شدی
تو کونشو دیدی
معلومه شرمنده میشه
چرا خجالت می کشه، من که چیزی ندیدم
خانم ما، مال من رو دیدی؟
فقط سرت رو دیدم
کدوم سر؟ سر مال من رو؟
تو از اینا یاد نگیر
اینا همشون بی ادب اند
از کجا می دونی ما بی ادبیم؟
تانگ به غیر از سکس چیزی سرش نمیشه اما باشه
منم مثل اون
دوباره بگو
بخواب دیگه
چیکار می کنی فنگمینگ؟
نامه می نویسم
به کی؟
به خواهرم
خیلی وقته از اونا دوری؟
نمی دونن کجایی، درسته؟
کی دستمزد می گیریم دایی؟
خواهرم باید هزینه مدرسشو بده
پول رو می خوام زود بفرستم
چند روز دیگه صبر کن خواهرت چند سالشه؟
14
دست خطت خیلی خوبه
من پول می خوام
اه، ممه ها رو ببین چقدر بزرگه
دوست دختر داری؟
معلمم گفته از این جور کارا نکنم
معلمت حق داره
من برات پست می کنم
سبیل تو باید بزنی
اگر سیبیلت رو نزنی یک مرد واقعی نمی شی
برو بزن
بده من
بذار بخونم
چیزی برای خوندن نیست
چیکار می کنید اونجا؟
مثل سگ افتادین به جون هم
چیزی نیست این نامه رو می خوام پست کنم
اداره پست بالای تپه است
یا مثل آدم کار کنین
یا اینکه اخراجتون می کنم
بی ثمر ها
پست فطرت، دو روز دیگه می بینی
فکر می کنی چیزی فهمید؟
ول کن اونو
حس می کنم یه چیزی درست نیست
ما کرامون تموم بشه وقتی پول ها رو میده چیکار می تونه بکنه، گیج
تو بچه رو بکش، بقیه اش رو بذار به عهده من
چیکار می کنی؟
چی شده؟
تا حالا نخونده بودم
نیاز نیست
نمی خواستم پاره اش کنم
تو هیچ گوهی نمی تونی بخوری
منظورت چیه؟
منظوری نداشتم
اگه چیزی می خوای بگی شفاف بگو
چیزی نمی خوام بگم
باید شفاف تر حرف بزنی
اگر بچه رو بکشیم
خانوادش آدرس اینجا رو از ارو این پیدا می کنه
اون وقت کارمون تمومه
خیلی باهوشی
باید عجله کنیم
این کار عجله بردار نیست
این مدیر هر روز یکی رو برای کار با می فرسته
نمی تونیم اون کارو بکنیم
اگر مجبور بشیم هر دو تا رو می کشیم
عجله نکن باشه؟ فرصتش رو پیدا می کنیم؟
آتیش رو بده من
به برای اون دلت می سوزه، درسته؟
اگه به اون دلم بسوزه ، کی به من دلش بسوزه
این ترحم نیست
فکر می کنم خیلی وحشتناکه که
اون بدون اینکه با زنی بخوابه، بمیره
آسونه
برو براش یه دختر پیدا کن
خودت پیدا کن
اگر پول داشتم برای خودم پیدا می کردم دیگه
نمی خوای به کسی کمک کنی ، درسته؟
این ربطی به کمک کردن نداره
با 100یوان خیلی کارا می شه کرد
گاییدمش، نصفشو رو من میدم
باشه، پس امروز براش یه خانم پیدا کن، فردا هم می کشیمش
کجا دارید میرید؟ می خواین سرتونو بشورین؟
دیگه چه کارایی انجام میدین؟
سر شویی و ماساژ
فقط همین؟
بله، دیگه چچی می خواین مگه؟
کدوم سر رو می شورین؟ بزرگه رو یا کوچیکه رو
هر کدوم رو که بخوای زود باش بیا
بیاین داخل لطفا
سلام برادر
چایی می خواین؟
دیگه چی داری>
دخترا هستن، دیگه چی باشه؟
رئیس تویی درسته
پولش چقدره؟ 150
خیلی گرونه ، یه ارزونش رو پیدا کن
120
100,okay?
300برای 3 نفر پس انتخاب کنین
همش همینه
کدومش؟
این یکی
م یخوام برم
نه ، پولش رو من میدم فنگمینگ
چند روزه خیلی خسته شدی
برو بالا بذار دختره ماساژت بده
بعدش احساس پرانرژی می کنی
به ماساژ احتیاجی ندارم، کمی استراحت کنم کافیه
گم شو، به مریضیت هم نگاه می کنه، برو دیگه
برو برو
برو
بیا ، بشین
در معدن کار می کینن درسته؟
از کجا فهمیدی؟
حدس زدم. خواهرزادت از اینکه دایی ای مثل تو داره خیلی خوش شانسه
دایی، شلوارمو می خواد در بیاره
بچه است
بدون لخت شدن چطور می خواد پس ماساژت بده
هر کاری می گه بکن
من ماساژ اینجوری نمی خوام دایی
برو، با تو میام بالا
کجاست
چی شد اینجا؟
چی می خوای بشه؟ کیرشو گرفته ول نمی کنه
نتونستم لمسش کنم
کارت چیه؟ یه راهه دیگه پیدا کن
Fengming
تو باید باهاش همکاری کنی
وقتی میگه لخت شو، لخت شو
اگه دوباره فرار کنی
تو رو ول می کنم. فهمیدی؟
فرار نکن
هر کاری بلدی انجام بده
راضی نباشه پوب نمیدم
اون باکره است
چیکار می کنی شلوارتو در بیار و بخواب
اگه در نیاری نمی تونم ماساژ بدم
تا حالا ماساژ نرفتی مگه
درش بیار
هیجان زده نشو
اهان
پاهات هم بو میده دراز بکش
چطور می تونم ماساژت بدم اگه دراز نکشی اسمت چیه؟
Song Fengming
اسم من هونگ چند سالته؟
هیجان زده نشو
برو بالا
بیا یه سیگار بکش
مگه باهم توافق نکرده بودیم؟
چرا یه دختر نگرفتی؟
برو بالا حال کنین یه کم
این دخترا خیلی خوبن
از اونا خوشم نیومد، اما تو...
باشه، اما من برای اون300یوان تلاش می کنم
خیلی گرونه، از طلاست؟
حتی الماس
واقعا
شما زنا چقدر راحت پول در میارین
فقط زیر مردم می خوابین بعدش هی پوله که میاد
با اون پول چه کارا که نمیشه کرد
اما خیلی خوشتون میاد
تو هم خوشت میاد
چرا فقط مردها پول میدن. این عادی نیست
اینو از من نپرس از خدا بپرس
چی شد فنگمینگ؟
وایسا
چی شد، خوشت نیومد؟
دایی، من الان بچه بدی شدم
چرا گریه می کنی من برای خوشحالی تو پول دادم
چرا ناراحتی
همه ی مردا این کارو می کنن
الان تو یه مرد شدی
تو روی کسی نمی تونم نگاه کنم. بمیرم بهتره
لعنت، اونقت برو بمیر
سرتو بزن به این دیوار تا بترکه
آب می خوای؟ بیا بخور
نمی خوای به من جواب بدی؟
چرا ازم ناراحتی؟
دلیل نداره از دستم عصبانی باشی
چیکار می کنی تو؟
منظورت چیه؟ چرا اونو نمی کشیم؟
شاید دو روز دیگه
چرا؟
روز پرداخت حقوقه
حقوق برای کی مهمه؟
فرصت رو پیدا کردیم ، باید بکشیمش
به من گوش بده تانگ، خیلی باید مواظب باشی، باشه؟
غذا خوردی؟
براش کمی مشروب می گیرم
اون هنوز بچه است، نمی تونیم بهش مشروب بدیم
بخوره یا نخوره خودش میدونه
فقط اجازه اش دست ماست، فهمیدی؟
نمی خوای بذاری کسی رو که می خوای بکشی آخرین غذلشو بخوره و بنوشه؟
باشه قانع شدم، کی اتفاق می افته؟
گفتم که ، خیلی زود
اگر به قولت عمل نکنی چی؟
سر تو رو کلاه بذارم؟
می تونم برات نقش بازی کنم؟ ما دوستان خوبی هستیم
باشه، باشه. خیلی زود حلش می کنیم
مثل اینکه خیلی خوشحالی برو یک شیشه مشروب بگیر
امشب برای غذا میایم اتاق تو
اگه فاحشه پیدا کردن به من هم خبر بدین
عجله کن دیگه، چیکار می کنی با اون موهای کیریت
برو، لی نمیای؟
چند لحظه
دایی، برای پرداخت پول اینجا وایسادی؟
اره
فنگمینگ تو اینجا وایسا. من فرم رو برات پر می کنم
رسیدت رو خوب نگه دار
اسم مادرت چیه؟
Ma Guizheng.
تو هم اینجایی . تو هم برای خونه پول می فرستی؟
ببین آدرس خونه ات درسته؟
دایی، این بدهی من
بی خیال. فقط چند یوانه
مادرم می گفت اگر بدهیت رو سر وقت بدی باز هم می تونی قرض بگیری. بگیر
بیا یه چیزی بخوریم
بیا کیک چینی بخریم
چقدر؟
1یوان
یکی کافیه . به بچه بیشتر بده
بچه کجاست؟ فنگمینگ؟
Fengming, Fengming.
کجا رفت؟ فنگمینگ
از این طرف بریم. کجا رفت این؟
نتونستی مواظب یه بچه باشی؟
چرا مواظبش نبودی؟
پیداش کنیم اونو
Fengming.
کجا میری؟ بیا از این طرف
کجا بودی تو؟
کجا غیب شدی؟
دایی برات مرغ گرفتم
خیلی با شعوره
(some gumbling method)
بسه دیگه. نذار زیاد بخوره
بخور تا مست بشی
من حواسم به خودم هست، نگران نباشین
خوبه خوبه ، خودت میدونی
این همه مدت کجا بودی؟
فنگمینگ بیا بشین
بیا با ما به سلامتی بزن
دایی دوم، تانگ، خیلی ممنونم ازت
آرزو می کنم زندگی سلامت و پولداری داشته باشین
هی. چیکار می کنی، هنوز سال نو نیومده ؟
بشین
ببخش فنگمینگ
از دست ما عصبانی نباش به سلامتی
مغزت خرابه؟ چرا بهش مشروب میدی؟
همه می دونن که من با فنگمینگ مهربون بودم
من به جای اون می خورم
چرا تو می خوری؟ بذار خودش بخوره
چرا میذاری بخوره؟
اینو ما تصمیم م یگیریم
تو نمی خوری تانگ؟
آفرین. الان آدم شدی. به سلامتی
سیگارت رو بنداز
عجله کن برو.
عجله کن. فتیله رو یه کم دیگه به تو
عجله کنین. دینامیت رو کار بذارین
خوبه
هی . چیکار می کنید؟
اگه اینجوری بکنین سقف می ریزه. برین کنار.
چی فکر کردی؟ اگه این کارو بکنی اون پولشو می گیره
هرکی مانعم بشه می کشمش
دایی تانگ، آب می خوری؟
از اون یکی داییت بپرس من نمی خوام
بگیر دایی
فنگمینگ، می خوای بری خونه؟
البته . چرا که نه؟
از داییت بپرس ببین تو رو می بره خونه
اما هنوز به اندازه کافی پول در نیاوردم
کسی مونده؟
تصمیمت رو گرفتی؟
امضا کن
نمی تونم
چرا؟
این قرارداد بین من و دایی ات بسته شده
در حوادث جانی 30هزار یوان
من نمی تونم امضا کنم
امضا می کنی یا نه؟
با خانوادش ملاقات کنین بهتر میشه
تو خواهرزادش نیستی مگه؟
پول بیشتر می خوای؟
No, no.
پس چی می گی؟
پس این برگه ی کیری رو امضا کن
به خواهرت فکر کن کرد جوان
زیاد فکر نکن امضا کن
امضا کن
چیز دیگه ای مونده؟